Nov. 29, 2007
KOBE (Kyodo) The Kobe District Court sentenced a woman to life in prison Wednesday for ordering accomplices to set fire to two Rin Rin House telephone dating club premises in Kobe in 2000, killing four people.
Kayoko Nakai, 66, operator of a rival telephone dating club, issued the order to disrupt the business of Rin Rin House, according to the court.
Prosecutors had demanded a death sentence, but presiding Judge Makoto Okada mitigated the penalty to a life sentence, saying Nakai aimed at disrupting the business, not harming people, and she was unaware of the method taken to disturb the rival.
During court sessions, Nakai consistently denied the charges, claiming there was no evidence that she conspired with those who committed the crime and that she did not ask them to do anything against the two Rin Rin House telephone dating clubs.
The court ruled that Nakai conspired with Akihiro Sakamoto, 47, a leader of a Hiroshima-based drug trafficking group who led the individuals who carried out the arson-murder in an effort to obstruct the business of the Rin Rin House group, which had expanded into the Kobe area.
Under Nakai's orders, the accomplices threw Molotov cocktails into the two Rin Rin House telephone clubs on March 2, 2000, resulting in the fires and deaths of the four male customers, it said.
Thursday, Nov. 29, 2007
=====================================
Woman gets life over fatal arson attack on rival dating club
Kayoko Nakai
KOBE -- An elderly woman was ordered Wednesday to spend the rest of her life behind bars for setting fire to two outlets of a rival telephone dating club, killing four customers.
The Kobe District Court convicted Kayoko Nakai, 66, of murder and arson to inhabited structures. Prosecutors had demanded that Nakai be hanged.
But the presiding judge responded, "We cannot say that the degree of her murderous intent was high."
At the request of Nakai, a former operator of a telephone dating club, 47-year-old Akihiro Sakamoto and several accomplices threw Molotov cocktails into two outlets of the rival telephone dating club chain, "Rin Rin House," in Kobe's Chuo-ku on the morning of March 2, 2000, according to the ruling. In the incident, four customers were killed and four others were injured.
Sakamoto is separately being tried over the case.
（Mainichi Japan） November 28, 2007
====================
テレクラ放火殺人：ライバル店経営者に無期懲役 神戸地裁
神戸市中央区のテレホンクラブ「リンリンハウス」で起きた連続放火殺人事件で、殺人、現住建造物等放火罪などに問われているライバル店元経営者、中井嘉代子被告（６６）に対し、神戸地裁は２８日、無期懲役（求刑・死刑）を言い渡した。岡田信裁判長は「商売敵への私えんを晴らすため犯行を依頼した。首謀者の一人として責任は重大」としたが、「積極的に被害者の死亡を容認していたとは認められず、殺意の程度が高いとはいえない」と判断した。弁護側は控訴する方針。
判決によると、中井被告は実行役リーダーの坂本明浩被告（４７）＝殺人罪などで公判中＝らと共謀。００年３月２日早朝、リンリンハウス神戸駅前、元町両店に火炎瓶を投げ込み、客４人を死亡させ、店員ら４人に重軽傷を負わせた。
公判で弁護側は「証拠は共犯者の供述しかないが、信用性を欠く」と無罪を主張した。しかし岡田裁判長は「供述の信用性は高い」とし、「死傷者が出ることは容易に認識でき、未必の殺意がある」と認定した。
事件では、殺人罪などに問われた連絡や案内役のライバル店元従業員（４４）が殺人のほう助罪などで懲役６年（最高裁に上告）、火炎瓶を投げた２人は殺人罪などで無期懲役が確定。運転手役が指名手配されている。【酒井雅浩】
毎日新聞 2007年11月28日
===============================
Prosecution seeks death for elderly woman in Kobe arson-murder case:
Defendant denies all charges.
Friday, August 3, 2007 at 05:00 EDT
KOBE — Prosecutors sought the death sentence Thursday for a 66-year-old woman in connection with an arson-murder case in which four customers died in fires at two telephone dating clubs in Kobe in 2000. The prosecutors filed the demand at the Kobe District Court against Kayoko Nakai, who ran a rival dating club at the time, saying that she masterminded the "extremely heinous" arson-murder scheme and asked other people to execute it.
During court hearings, Nakai has consistently denied the charges, saying there is no evidence that she conspired with those who committed the crime and that she did not ask them to do anything against the two Rin Rin House telephone dating clubs. According to the prosecutors, Nakai conspired with Akihiro Sakamoto, 47, a leader of a Hiroshima-based drug trafficking group who led the people that actually carried out the arson-murder in an effort to obstruct the business of the Rin Rin House group. On March 2, 2000, Nakai ordered them to throw Molotov cocktails into the two Rin Rin House telephone clubs, killing four male customers. (Kyodo News
被告、無実を主張 神戸テレクラ放火、依頼者の公判結審
2007年08月09日
００年３月に起きた神戸市中央区のテレホンクラブ「リンリンハウス」連続放火事件で、実行グループに放火を依頼したなどとして、殺人や現住建造物等放火などの罪で死刑を求刑されたライバル店の元経営者、中井嘉代子被告（６６）の最終弁論が９日、神戸地裁（岡田信裁判長）であり、結審した。弁護側は「被告人が犯行を依頼したとする検察側の立証には多くの合理的な疑問がある」と述べ、無罪を主張した。判決は１１月２８日。
検察側は２日の論告で、ライバル店を憎悪していた中井被告と報酬を得たかった実行役リーダーの坂本明浩被告（４７）＝殺人罪などで公判中＝の「共同意思で犯行が行われた」と主張。００年２月、神戸市中央区のファミリーレストランで２人と、仲介役の中根一弘被告（４４）＝傷害致死幇助（ほうじょ）罪などで懲役９年判決、控訴中＝が犯行方法などを謀議したと指摘した。
弁護側はこれに対し、「謀議を認めているのは中根被告だけ。裏付けがなく信用性がない」などとして、謀議自体がなかったと反論した。中井被告は最終意見陳述で「営業妨害の依頼は一切していない。私は無実です」と述べた。
☆２００７年（平成１９年）１１月２８日、神戸地裁（岡田信裁判長）で２０００年３月に起きた神戸市中央区のテレホンクラブ「リンリンハウス」連続放火事件で、実行グループに放火を依頼したなどとして、殺人や現住建造物等放火などの罪で死刑を求刑されたライバル店の元経営者の中井嘉代子被告（６６歳）に対する判決公判が開かれる予定。８月９日の最終弁論で結審した。弁護側は「被告人が犯行を依頼したとする検察側の立証には多くの合理的な疑問がある」と述べ、無罪を主張した。検察側は論告で、ライバル店を憎悪していた中井被告と報酬を得たかった実行役リーダーの坂本明浩被告（４７歳）＝殺人罪などで公判中＝の「共同意思で犯行が行われた」と主張。２０００年２月、神戸市中央区のファミリーレストランで２人と、仲介役の中根一弘被告（４４歳）＝傷害致死幇助罪などで懲役９年判決、控訴中＝が犯行方法などを謀議したと指摘した。弁護側はこれに対し、「謀議を認めているのは中根被告だけ。裏付けがなく信用性がない」などとして、謀議自体がなかったと反論した。中井被告は最終意見陳述で「営業妨害の依頼は一切していない。私は無実です」と述べた。